1
00:03:10,223 --> 00:03:15,183
...I'm going to narrate to you

2
00:03:17,230 --> 00:03:23,191
...the story of Mahabharata

3
00:03:23,236 --> 00:03:28,196
...the great immortal epic

4
00:03:28,241 --> 00:03:33,201
...It's not an ordinary
tale of battle;

5
00:03:33,246 --> 00:03:38,013
Its the story of the rise
and fall of Indian Culture...

6
00:03:39,219 --> 00:03:43,019
...Of battle between good
and evil - Light and darkness

7
00:03:43,223 --> 00:03:48,024
No one else can narrate
this story;

8
00:03:49,229 --> 00:03:52,027
since I alone saw it happen

9
00:03:52,232 --> 00:03:56,032
I know all its characters
and incidents,

10
00:03:57,237 --> 00:04:00,035
I'm Duryodhan as well
as Ariun.

11
00:04:01,241 --> 00:04:04,233
I'm Kurukshetra
the battle field.

12
00:04:05,245 --> 00:04:11,047
It's a story of conflict
between relationships

13
00:04:11,284 --> 00:04:15,243
and its concluding outcome...

14
00:04:15,288 --> 00:04:24,253
...which is the elixir
of our lives,

15
00:04:25,298 --> 00:04:30,258
Every era has to go through
this conflict

16
00:04:31,304 --> 00:04:36,071
It's a continuous battle
between good and evil

17
00:04:36,276 --> 00:04:39,074
till I exist it'll continue
to be fought...

18
00:04:39,279 --> 00:04:42,077
...and I'm perpetual
and endless.

19
00:04:42,282 --> 00:04:48,084
This story must be heard
and assessed all the time

20
00:04:49,289 --> 00:04:52,087
...so that each 'present'
can prepare itself...

21
00:04:53,293 --> 00:04:56,091
...for its future

22
00:04:59,299 --> 00:05:04,100
...I prepare each generation
to fight this battle...

23
00:05:04,304 --> 00:05:06,101
...by narrating this great epic.

24
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
Sometimes as a teacher,
sometimes as a mother,

25
00:05:10,310 --> 00:05:12,301
...and sometimes as a
an ascetic

26
00:05:13,313 --> 00:05:16,305
This story didn't begin
the day Lord Krishna

27
00:05:17,350 --> 00:05:19,318
...sermonized the Geeta

28
00:05:20,353 --> 00:05:24,312
neither on the day Drupadi
made fun of Duryodhan

29
00:05:25,358 --> 00:05:28,327
It started the day King Bharat

30
00:05:29,362 --> 00:05:33,321
...returned to his capital
after his victories.

31
00:05:34,367 --> 00:05:36,130
The story started in
his court

32
00:05:38,137 --> 00:05:43,097
Long Live the
victorious Emperor

33
00:06:09,369 --> 00:06:13,169
King Bharat's greatness
doesn't lie merely...

34
00:06:13,373 --> 00:06:18,174
...in the fact that he
extended his frontiers,

35
00:06:18,378 --> 00:06:22,178
Or because our country
is named after him.

36
00:06:23,416 --> 00:06:27,375
His greatness is also
acknowledged because

37
00:06:27,420 --> 00:06:30,389
...the process of democratic
thinking started...

38
00:06:31,424 --> 00:06:33,392
...in his Court;

39
00:06:34,427 --> 00:06:38,158
He gave preference to Karma
(deeds) over birth

40
00:06:38,197 --> 00:06:42,156
Battle of Kurukshetra
is in fact...

41
00:06:42,201 --> 00:06:46,160
...a symbol of moral duty

42
00:06:50,410 --> 00:06:52,207
May the King live Long

43
00:06:52,412 --> 00:06:55,210
Sire, our frontiers
to-day, have spread;

44
00:06:56,416 --> 00:06:59,214
from the Himalayas to
the shores of Kumari Antari;

45
00:06:59,419 --> 00:07:02,217
the country is renamed
after you.

46
00:07:03,423 --> 00:07:07,223
It's the right time, Sire
to nominate your successor.

47
00:07:07,427 --> 00:07:11,227
We will do so on
the auspicious day...

48
00:07:11,431 --> 00:07:14,229
...of the full moon

49
00:07:27,447 --> 00:07:30,439
Going somewhere, Son?

50
00:07:30,483 --> 00:07:34,442
Yes mother; after
returning from the War

51
00:07:34,487 --> 00:07:36,216
I haven't been to see
sage Kanva

52
00:07:36,255 --> 00:07:38,223
I'm going to meet him.

53
00:07:38,257 --> 00:07:41,226
Don't address him only
as a Sage

54
00:07:41,260 --> 00:07:43,228
He is like your
grandfather...

55
00:07:44,263 --> 00:07:48,222
...because he brought
me up.

56
00:07:48,267 --> 00:07:53,227
Give him my regards

57
00:07:59,479 --> 00:08:02,277
I'll do that, Mother.

58
00:08:02,482 --> 00:08:03,278
May I leave now?

59
00:08:04,484 --> 00:08:05,280
May you live long.

60
00:08:30,510 --> 00:08:32,501
Come, son of Shakuntala

61
00:08:38,551 --> 00:08:40,519
My regards your Holiness

62
00:08:40,553 --> 00:08:43,522
I bless you, son;
how is your mother?

63
00:08:44,557 --> 00:08:48,516
She is well and
was complaining...

64
00:08:48,561 --> 00:08:53,521
...that you've almost
forgotten her

65
00:08:54,567 --> 00:08:59,527
Now ask, what you've
come to ask,

66
00:09:00,573 --> 00:09:02,541
I'm faced with a problem

67
00:09:02,575 --> 00:09:05,544
I've nine sons, but I
can't decide...

68
00:09:06,579 --> 00:09:08,570
...who should be my
successor

69
00:09:09,582 --> 00:09:11,573
You have conquered
the earth but...

70
00:09:12,585 --> 00:09:17,545
...You've yet to conquer
yourself

71
00:09:17,623 --> 00:09:20,592
You must conquer yourself

72
00:09:21,627 --> 00:09:24,596
The day you do so
you'll find...

73
00:09:24,630 --> 00:09:30,591
...the answer to your
question.

74
00:09:38,578 --> 00:09:40,569
My blessings

75
00:09:42,615 --> 00:09:46,574
Hastinapur is glittering
with the glory of King Bharat

76
00:09:47,620 --> 00:09:51,579
Even history is waiting
to hear...

77
00:09:54,627 --> 00:10:00,588
...the name of King's
successor.

78
00:10:01,634 --> 00:10:04,603
This is the first
unwritten page.

79
00:10:05,638 --> 00:10:08,607
...of the great Immortal
epic - MAHABHARATA

80
00:10:09,642 --> 00:10:13,601
Attention in court,

81
00:10:14,647 --> 00:10:16,638
Defender of the people

82
00:10:17,650 --> 00:10:20,642
...Source of justice

83
00:10:21,687 --> 00:10:23,655
Victor of the Earth

84
00:10:24,690 --> 00:10:27,659
Emperor of Hastinapur

85
00:10:28,694 --> 00:10:32,653
Is on his way to
grace the Court,

86
00:10:37,637 --> 00:10:38,433
My respects. Mother

87
00:11:17,710 --> 00:11:18,677
Prime Minister

88
00:11:19,712 --> 00:11:21,680
I, son of King Dushyant

89
00:11:21,714 --> 00:11:24,717
...would first of all

90
00:11:24,717 --> 00:11:28,676
...like to thank my
brave soldiers

91
00:11:29,755 --> 00:11:31,723
...Who have helped me

92
00:11:31,757 --> 00:11:34,726
...to enlarge my Kingdom

93
00:11:35,695 --> 00:11:39,495
I'm also grateful to
my subiects...

94
00:11:39,699 --> 00:11:43,499
who not only gave
me their blessings.

95
00:11:43,703 --> 00:11:45,500
...but also gave me
their brave sons;

96
00:11:46,706 --> 00:11:49,698
Some died on the
battlefields,

97
00:11:50,710 --> 00:11:54,510
I salute their parents

98
00:11:54,714 --> 00:11:59,515
I pronounce from
my throne...

99
00:11:59,752 --> 00:12:04,712
that no King is
greater than his Country.

100
00:12:04,757 --> 00:12:06,725
...or its people,

101
00:12:07,760 --> 00:12:10,729
A King has 3 duties
to perform

102
00:12:10,763 --> 00:12:13,732
to defend his people,
to impart Justice...

103
00:12:14,767 --> 00:12:18,726
and to nominate his
successor...

104
00:12:18,771 --> 00:12:22,730
...Who would be just
to his people,

105
00:12:23,776 --> 00:12:26,745
and able to protect
them.

106
00:12:27,780 --> 00:12:30,772
I do not find these
qualities...

107
00:12:31,784 --> 00:12:33,786
...in any of my sons

108
00:12:33,786 --> 00:12:38,553
I therefore adopt Bhumanyu -
son of Bhardwai

109
00:12:39,759 --> 00:12:42,557
...and proclaim him as
my successor.

110
00:13:39,819 --> 00:13:40,615
My respects, Mother.

111
00:13:42,822 --> 00:13:43,618
May you live long

112
00:13:47,827 --> 00:13:49,624
you look disturbed,
mother

113
00:13:50,830 --> 00:13:53,628
I'm disturbed

114
00:13:54,834 --> 00:13:55,630
Why so?

115
00:13:56,836 --> 00:13:59,634
You deprived your sons
of their rights.

116
00:14:00,840 --> 00:14:06,642
What kind of a father
are you?

117
00:14:07,847 --> 00:14:13,843
I'm not only a father
I'm a King as well,

118
00:14:17,890 --> 00:14:19,858
But every son has
certain rights

119
00:14:21,894 --> 00:14:25,853
You say so, because
you've a mother

120
00:14:26,899 --> 00:14:28,867
I'm a King.

121
00:14:29,902 --> 00:14:32,871
I must be just,

122
00:14:34,907 --> 00:14:39,674
I've a large family,
Mother,

123
00:14:40,880 --> 00:14:43,678
the young man I've
nominated as my successor

124
00:14:44,884 --> 00:14:46,681
...is also my son as
he is...

125
00:14:47,887 --> 00:14:49,684
...one of my subjects.

126
00:14:50,890 --> 00:14:54,690
If I were to nominate
one of my sons...

127
00:14:56,896 --> 00:15:00,696
as my successor

128
00:15:02,902 --> 00:15:08,704
it would be unfair
to my people

129
00:15:11,911 --> 00:15:15,711
you should be proud
of me...

130
00:15:16,949 --> 00:15:19,918
...for I'm a just King

131
00:15:20,953 --> 00:15:23,922
But this blossom of
Democratic thinking

132
00:15:24,957 --> 00:15:27,926
...faded away after
a few generations

133
00:15:27,960 --> 00:15:30,929
These values were
set aside...

134
00:15:30,963 --> 00:15:35,696
...during the reign
Of King Shantanu...

135
00:15:35,734 --> 00:15:38,737
When birth got preference
over deeds (Karma)...

136
00:15:38,737 --> 00:15:41,729
When the present was
staked...

137
00:15:42,942 --> 00:15:44,739
for an unknown future

138
00:15:45,945 --> 00:15:48,743
In fact ever since
that day...

139
00:15:49,949 --> 00:15:52,747
...the battle lines were
drawn...

140
00:15:52,952 --> 00:15:55,750
...on the field of
Kurukshetra

141
00:15:55,955 --> 00:15:58,753
The story of King Shantanu.
Starts thus

142
00:15:59,959 --> 00:16:03,759
One day King Shantanu
was out hunting

143
00:16:03,963 --> 00:16:06,761
...near the banks of
the river Ganga

144
00:17:40,859 --> 00:17:44,818
I'm Shantanu King
of Hastinapur

145
00:17:45,864 --> 00:17:47,832
I'm Ganga

146
00:17:48,867 --> 00:17:51,859
I was out hunting

147
00:17:52,871 --> 00:17:54,862
What happened then, Sire

148
00:17:56,075 --> 00:18:00,876
I don't really know
as yet; but it seems

149
00:18:02,081 --> 00:18:03,878
...that a deer eyed
woman...

150
00:18:05,084 --> 00:18:05,880
...has made me her
victim

151
00:18:07,086 --> 00:18:10,886
ITS MOST UNFORTUNATE

152
00:18:11,090 --> 00:18:19,896
WHAT WILL HAPPEN TO
HASTINAPUR NO W?

153
00:18:22,101 --> 00:18:25,901
ITS FATE IS IN YOUR
HANDS NO W

154
00:18:35,114 --> 00:18:39,915
HO W COME SIRE?

155
00:18:41,153 --> 00:18:44,122
I'LL ASK YOU ABOUT
IT TOMORRO W

156
00:18:47,159 --> 00:18:49,127
WHY TOMORRO W

157
00:18:50,162 --> 00:18:52,130
EVERY QUESTION MUST
BE ANSWERED

158
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
...AT AN AUSPICIOUS
MOMENT!

159
00:22:07,359 --> 00:22:09,327
Did you have to wait
long for me?

160
00:22:10,362 --> 00:22:13,331
Not too long

161
00:22:14,366 --> 00:22:17,335
So you were saying...
the fate of Hastinapur

162
00:22:18,370 --> 00:22:23,330
...Is in my hands
and I had asked...

163
00:22:27,379 --> 00:22:30,382
How Come?

164
00:22:30,382 --> 00:22:35,342
Let us proceed further
now

165
00:22:37,356 --> 00:22:40,154
if you agree to become
my queen...

166
00:22:41,360 --> 00:22:46,161
Hastinapur and I
would be saved.

167
00:22:46,365 --> 00:22:50,165
I can accept this
honor, but...

168
00:22:51,370 --> 00:22:55,170
I'm a Kshtriya
and words such as "but"

169
00:22:56,375 --> 00:22:59,367
...do not exist in our
vocabulary

170
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Then you must make
me a promise

171
00:23:02,381 --> 00:23:05,373
Anything you say

172
00:23:05,417 --> 00:23:08,386
just one promise

173
00:23:09,421 --> 00:23:10,388
Command me

174
00:23:11,423 --> 00:23:13,391
You'll never question me
about anything

175
00:23:13,425 --> 00:23:17,384
I give my word

176
00:23:21,433 --> 00:23:25,392
I'll be free to do anything
without question

177
00:23:26,438 --> 00:23:33,401
I promise never to interfere,
nor question you.

178
00:23:35,447 --> 00:23:37,210
If you fail to do so

179
00:23:38,417 --> 00:23:41,215
...the day you question
MY actions...

180
00:23:41,420 --> 00:23:44,218
I'll leave you for ever...

181
00:23:52,431 --> 00:23:54,228
I agree to whatever
you say

182
00:24:25,497 --> 00:24:29,456
Sun is about to rise, sire

183
00:24:30,502 --> 00:24:34,461
What have you been
looking at, all night?

184
00:25:35,567 --> 00:25:40,334
I've been looking at my
moon faced queen...

185
00:25:48,547 --> 00:25:52,347
at your eyes that
hold my future

186
00:25:58,557 --> 00:26:01,355
I wish I were a poet;

187
00:26:03,562 --> 00:26:06,360
I only learnt the language
of weapons,

188
00:26:08,567 --> 00:26:11,365
if I were a poet I
would've described...

189
00:26:16,575 --> 00:26:20,375
the depth of your eyes
and your petal like lips

190
00:26:28,620 --> 00:26:30,588
Hold Me, oh lady of
the river;

191
00:26:31,623 --> 00:26:33,591
I can't swim

192
00:26:33,625 --> 00:26:39,359
I'm drowning in the fathomless
depths of your eyes

193
00:26:39,397 --> 00:26:42,366
I don't want to come
to surface

194
00:26:43,401 --> 00:26:47,360
I'm enjoying going deep
down your eyes

195
00:27:01,620 --> 00:27:04,418
You must not neglect
your Kingdom, Sire...

196
00:27:05,624 --> 00:27:11,426
the people of Hastinapur
will blame me,

197
00:27:12,631 --> 00:27:16,431
Right now I do not want
to even think about it

198
00:27:17,636 --> 00:27:19,433
Why, Sire?

199
00:27:21,640 --> 00:27:23,437
I'm enjoying my dip
in the ocean of love.

200
00:27:29,648 --> 00:27:31,639
What is happening to
our King?

201
00:27:31,683 --> 00:27:33,651
Stop worrying

202
00:27:35,687 --> 00:27:39,418
I'm the Commander-in-Chief
of Hastinapur and...

203
00:27:40,458 --> 00:27:43,427
...I've not spoken to the
King for months now

204
00:27:43,461 --> 00:27:48,421
...Looks like the King has
forgotten Hastinapur.

205
00:27:48,466 --> 00:27:51,469
With an able general
like you

206
00:27:51,469 --> 00:27:53,471
Why should the King
Worry?

207
00:27:53,471 --> 00:27:56,474
Kingdom is safe in
your hands

208
00:27:56,474 --> 00:27:59,466
The King is busy with
the affairs of heart

209
00:28:00,679 --> 00:28:01,475
But he is responsible
for the State as well,

210
00:28:02,681 --> 00:28:05,479
A King is also a
human being...

211
00:28:05,684 --> 00:28:09,484
He has a right to enjoy
matrimony

212
00:28:09,688 --> 00:28:12,486
He looks after the happiness
of his people

213
00:28:12,691 --> 00:28:15,489
the people must look
after his happiness

214
00:28:16,695 --> 00:28:25,501
Let him enjoy
while he can

215
00:28:26,705 --> 00:28:27,501
But for how long

216
00:28:28,707 --> 00:28:30,504
For as long as he
wants to

217
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
How long would
that be

218
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
You needn't worry,

219
00:28:34,713 --> 00:28:39,514
Matrimonial pleasures
are essential

220
00:28:40,752 --> 00:28:42,720
Let an heir be born
to the King...

221
00:28:43,755 --> 00:28:44,722
...the day it happens

222
00:28:45,757 --> 00:28:47,725
...he'll come out of
his ecstasy

223
00:28:47,759 --> 00:28:49,727
Lo! The day has arrived.

224
00:29:02,774 --> 00:29:06,733
Congratulations, on the
birth of a son, sire

225
00:29:12,784 --> 00:29:15,776
Describe his complexion

226
00:29:16,788 --> 00:29:19,780
Like a pink rose

227
00:29:26,831 --> 00:29:28,799
Describe his eyes

228
00:29:28,833 --> 00:29:31,802
just like yours sire

229
00:29:36,775 --> 00:29:38,766
Long Live the King

230
00:30:54,886 --> 00:30:56,854
YOU'LL NEVER QUESTION
ME!

231
00:30:57,889 --> 00:31:03,850
I GIVE YOU MY WORD

232
00:31:04,896 --> 00:31:08,855
I'LL BE FREE TO DO
ANYTHING

233
00:31:10,902 --> 00:31:14,861
I PROMISE NEVER TO
INTERFERE

234
00:31:23,915 --> 00:31:25,906
If I Wasn't Time...

235
00:31:26,918 --> 00:31:30,877
I would have become
stone-eyes...

236
00:31:30,955 --> 00:31:33,924
With what I saw
Just now

237
00:31:34,959 --> 00:31:40,693
Shantanu hasn't got
my eyes

238
00:31:40,899 --> 00:31:42,696
He is only a father

239
00:31:43,902 --> 00:31:49,704
...for him the pain
is impossible to bear

240
00:31:50,909 --> 00:31:54,709
A mother drowning her
very first born...

241
00:31:54,913 --> 00:31:58,713
...is hard to explain, and

242
00:32:01,953 --> 00:32:05,912
Shantanu is tongue tied
because of his promise

243
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
...to Ganga. Who smiles

244
00:32:08,960 --> 00:32:12,919
...and leaves

245
00:32:14,966 --> 00:32:16,934
But I'm Time; I
know the fate...

246
00:32:16,968 --> 00:32:20,927
...of Ganga's second
child as well

247
00:33:13,024 --> 00:33:17,984
WHATEVER WILL
BE, WILL BE

248
00:33:19,030 --> 00:33:22,989
ONLY HE KNO WS

249
00:33:25,036 --> 00:33:30,997
THE DESIGN, IN
HIS SCHEME OF THINGS

250
00:34:02,040 --> 00:34:09,845
so late at nights Sire?

251
00:34:36,874 --> 00:34:40,833
I'm surrounded by
darkness, your Holiness;

252
00:34:42,080 --> 00:34:44,878
Even my days are
dark like a night;

253
00:34:52,090 --> 00:34:54,888
What else do you
expect, if...

254
00:34:56,094 --> 00:34:59,894
you close your eyes

255
00:35:03,101 --> 00:35:06,901
open your eyes and see

256
00:35:09,107 --> 00:35:13,908
Sun rises and sets
everyday

257
00:35:16,114 --> 00:35:21,916
the moon also showers
Its light

258
00:35:24,155 --> 00:35:27,124
Enlightenment is in
our soul

259
00:35:28,159 --> 00:35:30,127
Nothing is possible
without our soul

260
00:35:31,162 --> 00:35:34,131
Why can't I see
this light?

261
00:35:35,166 --> 00:35:39,937
Because you're not
trying to see it.

262
00:35:39,937 --> 00:35:42,940
Darkness around you
must be because of

263
00:35:42,940 --> 00:35:46,899
Some personal problem;
it must be faced.

264
00:35:47,145 --> 00:35:49,943
But I can't;

265
00:35:57,155 --> 00:36:00,955
What is your problem?

266
00:36:04,162 --> 00:36:06,960
The queen killed my
two sons...

267
00:36:09,167 --> 00:36:11,965
...and I couldn't
stop her

268
00:36:13,171 --> 00:36:13,967
Why oh King?

269
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
I've given my word
to her

270
00:36:21,179 --> 00:36:24,979
to let her kill
your children?

271
00:36:26,217 --> 00:36:30,176
You're the King of
Hastinapur;

272
00:36:34,225 --> 00:36:36,955
You've no right to
Give such a word

273
00:36:40,998 --> 00:36:43,967
It's a curse

274
00:36:46,003 --> 00:36:47,994
I'm living that curse

275
00:36:49,006 --> 00:36:50,997
You call it living?

276
00:36:52,210 --> 00:36:54,007
What is death then?

277
00:36:55,213 --> 00:37:00,014
A King who can't
protect his sons

278
00:37:00,218 --> 00:37:03,016
how can he protect
his subiects.

279
00:37:04,222 --> 00:37:07,020
I'll pray for your
weakness

280
00:37:12,230 --> 00:37:14,027
Can't you see the
iniustice of it all

281
00:37:15,233 --> 00:37:22,036
As a King I to;

282
00:37:23,241 --> 00:37:26,233
Then why don't you
stop it?

283
00:37:31,282 --> 00:37:36,242
The individual in me
stops me

284
00:37:37,054 --> 00:37:38,021
A King is only a King.

285
00:37:38,055 --> 00:37:41,024
He can't be an Individual.

286
00:37:41,058 --> 00:37:44,027
A King is for the welfare
of his subiects,

287
00:37:45,062 --> 00:37:48,031
You've been unfair
to your subiects

288
00:37:49,066 --> 00:37:51,034
I seek your help.

289
00:37:52,069 --> 00:37:55,061
Its not nice for a
king to seek.

290
00:38:01,279 --> 00:38:02,075
Then what should
I do?

291
00:38:03,281 --> 00:38:05,078
Suffer in your
self created hell

292
00:38:06,284 --> 00:38:09,082
That alone is your
destiny and your penance.

293
00:38:10,288 --> 00:38:13,086
Listen to the curses
of your people.

294
00:38:13,291 --> 00:38:15,088
Only self help will
bring you out...

295
00:38:15,293 --> 00:38:21,095
...Of your predicament and
show you a way out

296
00:38:25,303 --> 00:38:26,099
Have you heard the
news from the palace?

297
00:38:27,305 --> 00:38:29,102
Yes, But I
do not want to believe it

298
00:38:29,307 --> 00:38:31,104
...no mother can drown
her own children

299
00:38:31,309 --> 00:38:34,312
...even in the sacred river;

300
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
A mother's love is proverbial

301
00:38:36,314 --> 00:38:39,306
She is a strange mother

302
00:38:40,351 --> 00:38:44,310
She has drowned her 3
sons,

303
00:38:44,355 --> 00:38:47,324
Have you heard the
latest from the palace

304
00:38:48,359 --> 00:38:51,328
A Fourth Prince is
born to the queen...

305
00:38:51,362 --> 00:38:53,330
, . And the King's condition
is causing concern to all

306
00:38:53,364 --> 00:38:56,333
The Princes do not belong
to the Queen alone.

307
00:38:56,367 --> 00:38:58,335
Why doesn't the King
ask the Queen?

308
00:38:58,369 --> 00:39:01,338
If things continue the
way they are...

309
00:39:01,372 --> 00:39:03,340
Our King's family tree
would be uprooted.

310
00:39:03,374 --> 00:39:06,343
If the King remains
silent...

311
00:39:06,377 --> 00:39:07,344
...he would lose the
fourth prince as well

312
00:39:54,425 --> 00:39:55,392
Your Majesty;

313
00:39:55,426 --> 00:39:57,394
You here at such
a late hour?

314
00:39:58,429 --> 00:40:00,397
I'm here to express
my grief...

315
00:40:00,431 --> 00:40:02,399
...Over the death of
the fourth prince

316
00:40:06,437 --> 00:40:10,396
Why call a murder
a death?

317
00:40:11,442 --> 00:40:18,405
If its murder, why hasn't
the culprit been punished?

318
00:40:18,449 --> 00:40:21,452
The fact that the culprit
is alive implies

319
00:40:21,452 --> 00:40:22,453
...that it is not murder!

320
00:40:22,453 --> 00:40:23,442
Why taunt me so?

321
00:40:29,493 --> 00:40:32,462
You must ask the queen to
explain her conduct,

322
00:40:32,496 --> 00:40:34,464
What kind of a woman
Is she?

323
00:40:34,498 --> 00:40:36,466
Who is she?

324
00:40:36,500 --> 00:40:40,231
A woman must have
3 qualities.

325
00:40:40,438 --> 00:40:42,235
Consciousness, inspiration
and compassion

326
00:40:42,440 --> 00:40:44,237
She has none
of them

327
00:40:44,442 --> 00:40:47,445
If YOU cant question
her as her husband.

328
00:40:47,445 --> 00:40:48,434
Question her as her King

329
00:40:49,447 --> 00:40:51,438
It is your duty to
give the Kingdom successor

330
00:40:52,483 --> 00:40:54,451
if I could do so,
there would be no need

331
00:40:55,486 --> 00:41:01,447
...for you to be here today

332
00:41:06,497 --> 00:41:09,466
What is worse, in case
we get a fifth son...

333
00:41:09,500 --> 00:41:15,461
...his fate is also sealed;

334
00:42:38,556 --> 00:42:41,354
I'LL BE FREE TO DO
ANYTHING...

335
00:42:42,560 --> 00:42:43,356
...WITHOUT QUESTION

336
00:42:44,562 --> 00:42:47,360
I GIVE YOU MY WORD

337
00:42:48,566 --> 00:42:50,363
I PROMISE NEVER TO
INTERFERE IN...

338
00:42:50,568 --> 00:42:51,364
WHATEVER YOU DO;

339
00:42:58,576 --> 00:43:03,377
A PROMISE GIVEN
WITHOUT A THOUGHT,

340
00:43:11,622 --> 00:43:16,582
CAN ONLY BRING
YOU GRIEF

341
00:43:19,630 --> 00:43:24,590
SO THINK BEFORE
YOU ACT